RICORDAMI - CHRISTINA ROSSETTI

domenica, 28 febbraio 2010

RICORDAMI - CHRISTINA ROSSETTI

 

Talvolta, leggendo delle poesie pubblicate nei diversi siti che accolgono gli scritti di chi famoso non è ( o non lo è ancora ) mi capita di leggere temi come quello di questa poesia.
Molto spesso sono declamatorie e contengono toni fin troppo evocativi.
Al contrario, qui domina un senso di pacata rassegnazione e quale sia il punto d'origine, il pretesto - o forse è più esatto dire l'urgenza - di Christina, troviamo il suo sentimento ben reso, con ancora integro il senso di protezione nei confronti dell'amato espresso nelle due strofe finali.
Poesia che richiama, nel tema, un'altra della stessa autrice: Quando io sono morta ma per questa c'è da aspettare un prossimo post.

Christina Georgina Rossetti nacque a Londra il 5 dicembre 1830 e vi morì il 29 dicembre 1894).
Poetessa britannica, sorella di Dante Gabriel Rossetti, celebre pittore inglese dell'800, ideatore di quella corrente pittorica che va sotto il nome di Preraffaelliti, di William Michael Rossetti, scrittore anch'egli e divulgatore delle sue poesie e Maria Francesca Rossetti.
Il padre, Gabriele Rossetti, era un poeta italiano in esilio a Londra e grande studioso di Dante. La madre, Frances Polidori, era la sorella di un amico di Lord Byron, John William Polidori.
Fu educata in casa dalla questa ultima. Intorno al 1840 la famiglia ebbe grosse difficoltà economiche dovute al peggioramento della salute fisica e mentale di suo padre.
A 14 anni Christina soffrì di una crisi nervosa che fu seguita dalla depressione. In questo periodo lei, la madre e la sorella si interessarono al movimento anglo-cattolico, che era parte della Chiesa anglicana. La devozione religiosa giocò un ruolo importante nella vita di Christina: appena diciottenne si impegnò sentimentalmente con il pittore James Collinson, ma la relazione finì perché quest'ultimo tornò ad essere cattolico. In seguito si legò al linguista Charles Cayley ma non lo sposò, nuovamente per motivi religiosi.
Morì di cancro nel 1894 e venne seppellita nell'Highgate Cemetery. All'inizio del Novecento, con il modernismo, la sua popolarità venne offuscata, come anche quella di molti altri scrittori dell'epoca vittoriana. Christina Rossetti rimase a lungo dimenticata fino a quando negli anni settanta venne riscoperta da studiose femministe.

RICORDAMI

Tu ricordami quando sarò andata
lontano, nella terra del silenzio,
né più per mano mi potrai tenere,
né io potrò il saluto ricambiare.

Ricordami anche quando non potrai
giorno per giorno dirmi dei tuoi sogni:
ricorda e basta, perché a me, lo sai,
non giungerà parola né preghiera.

Pure se un po' dovessi tu scordarmi
e dopo ricordare, non dolerti:
perché se tenebra e rovina lasciano
tracce dei miei pensieri del passato,
meglio per te sorridere e scordare
che dal ricordo essere tormentato.



La risposta che ho dato ad Anonimo, mi ha dato la possibilità di appurare che la traduzione  che ho riportato è di Silvio Raffo.



REMEMBER

Remember me when I am gone away,

         Gone far away into the silent land;

         When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

         You tell me of our future that you plann'd:

         Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

         And afterwards remember, do not grieve:

         For if the darkness and corruption leave

         A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

         Than that you should remember and be sad.