C'E' NEL CONTATTO UMANO... - ANNA ACHMATOVA

sabato, 31 ottobre 2009

C'E' NEL CONTATTO UMANO... - ANNA ACHMATOVA

Amo questa autrice più di altre.
Credo, spero, di aver imparato da lei come trasformare delle semplici parole in un verso, come trovare nuovi accostamenti, nuove assonanze.
Insomma, sono partita da lei.

C'E' NEL CONTATTO UMANO...

C'è nel contatto umano un limite fatale,
non lo varca nè amore nè passione,
pur se in muto spavento si fondono le labbra
e il cuore si dilacera d'amore.

Perfino l'amicizia vi è impotente,
e anni d'alta, fiammeggiante gioia,
quando libera è l'anima ed estranea
allo struggersi lento del piacere.

Chi cerca di raggiungerlo è folle,
se lo tocca soffre una sorda pena...
ora hai compreso perchè il mio cuore
non batte sotto la tua mano.


Pietroburgo, maggio 1915






Есть в близости людей заветная черта


Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, -
Пуст в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигше - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Май 1915, Петербург