IL SIGNORE DEL CUORE - VIVIAN LAMARQUE

sabato, 09 ottobre 2010

IL SIGNORE DEL CUORE - VIVIAN LAMARQUE

 

Brevissima la poesia, bravissima l'autrice a concentrare così tanto in così poco.
Un piccolo gioco di parole, di cui mi scuserà Vivian, spero, perchè in realtà l'aggettivo "brava" o "bravo" non si addice a chi scrive poesie.
Nelle sue poesie c'è sempre una serietà innocente, una verità mostrata, come avrebbe detto  Edna:
“Guarda che cos’ho qui! – Tutto per te”
E nel leggere questa  ci viene spontaneo considerare: perchè, da dove altro può passare un amore e cos'altro può fare quando ormai si è impossessato di noi?

IL SIGNORE DEL CUORE

Le era entrato nel cuore.
Passando dalla strada degli occhi e delle orecchie
le era entrato nel cuore.
E lì cosa faceva?
Stava.
Abitava il suo cuore come una casa.


Leggi i vecchi commenti

#1  08 Luglio 2011 - 12:57

L'anafora ribadisce questo prendere possesso del cuore, e l'anadiplosi rafforza (ritorna cuore).
Il verbo abitare è transitivo (se non erro) e indica un vivere dentro un luogo (casa/cuore),
non è un semplice stare, abitare racchiude le relazioni, gli affetti...,
mi viene in mente che gli inglesi usano due termini per indicare la casa:
house, costruzione in senso civico, e home come luogo degli affetti, dove si vive e si cresce insieme; traduco casa della poetessa con home degli inglesi.
Ti chiedo scusa Carla se nell'ultimo commento sono stato inopportuno!
Buon week.-end!!!
Giuseppe

#2  08 Luglio 2011 - 17:19

Non avevo pensato al significato di "home", segno che i miei studi della lingua inglese sono troppo datati o incompleti e entrambe le cose.
Non capisco la tua inopportunità.
Sarà sicuramente un buon week-end: lo trascorrerò con una moltitudine di amici.
Ti auguro altrettanto.

NATACARLA

#3  11 Luglio 2011 - 05:41

Carla BUON GIORNO!!!
....l'animo fortificato dal culto dell'amicizia ti guidi in maniera ottimale in questa nuova settimana!!!!
Buone cose!!!
ciao
Giuseppe

#4  11 Luglio 2011 - 22:47

Grazie alla mediazione dei tuoi auguri, sono stati due giorni favolosi.

NATACARLA

#5  13 Luglio 2011 - 05:14

BUON GIORNO Carla!!!!
Sono felice quando so che gli amici stanno bene!!!!
Una piccola correzione (perdonami!) : nel commento alla poesia parlo della figura della anadiplosi, dove effettivamente non c'è anche se poi il termine cuore ritorna.
buon mercoledì nella tua Livorno (tu vivi lì o sbaglio?)!!!
ciao
Giuseppe

#6  13 Luglio 2011 - 06:35

Non sbagli, vivo proprio a Livorno. Buongiorno anche a te.

NATACARLA

#7  16 Luglio 2011 - 12:09

Ciao Carla!... io invece vivo a Locri (in Calabria), ... della scuola ti ho già parlato, ... attualmente collaboro nello studio commerciale di mia sorella (non mi dirai che facciamo lo stesso lavoro)....
BUONA FESTA DELLA MADONNA DEL CARMINE!!!!
e tanta fantasia per te!!!!
Giuseppe

#8  16 Luglio 2011 - 15:22

Ehhh....ho paura di si, proprio proprio lo stesso ed in questo periodo non dà tregua, vero??
Buona domenica Giuseppe.

NATACARLA

#9  18 Luglio 2011 - 05:22

BUON GIORNO Carla!
.... avevo visto giusto, il dubbio era se tu fossi un architetto!
hai ragione, è un periodo pieno, anche se il peso maggiore lo sostiene mia sorella.... io vengo da esperienze diverse dal vostro campo....,
comunque penso che tu lo faccia con grande passione!
con una bella poesia la settimana inizia meglio, che dici?
ciao
Giuseppe

#10  18 Luglio 2011 - 21:06

Si, una bella poesia e il giorno inizia meglio.
A volte la poesia mi si affaccia alla mente prima di ogni altro pensiero.

NATACARLA

#11  25 Luglio 2011 - 06:11

BUON GIORNO Carla e sereno inizio di settimana!!!!
scusami  per l'assenza ma il pensiero c''è comunque!!!!
mi raccomando gli studi di settore!!!!
ciao
Giuseppe

#12  25 Luglio 2011 - 07:05

Buongiorno anche a te Giuseppe e grazie.
Gli studi quest'anno sono stranamente docili, vero?
Ciao.

NATACARLA