STELLE POCHE - JOSE' SARAMAGO

domenica, 04 luglio 2010

STELLE POCHE - JOSE' SARAMAGO

 

In definitiva, cos'è che rende così particolare quello che ci emoziona veramente?
Inutile che vi affanniate a rispondere: io non lo capirei.
Potrei solo ascoltarvi, prendere le misure della vostra emozione e rovistare tra le mie per vedere se ce n'è una che potrebbe andar bene, che possa aiutarmi a viverla di riflesso.
Questo il messaggio di Josè, quello che trasmette a me con una resa in versi limpidissima, fluente, suggestiva.

STELLE POCHE

Chiamarti rosa, aurora, acqua fluente,
cos'è se non parole raccattate
tra i rifiuti d'altre lingue, d'altre bocche?
I misteri non sono quello che sembrano,
o non riescono a dirli le parole:
nello spazio profondo, stelle poche.


( Le poesie - Einaudi - traduzione di Fernanda Toriello)