L'ostentazione dell'amore non è amore. L'amore è silenzio. Arriva in modo imprevedibile e se ne va allo stesso modo, tanto che a volte ti accorgi troppo tardi di averlo avuto, o di averlo perso.
Una poesia molto breve e molto semplice, come le poesie di Mario.
Un post che ha avuto una gestazione breve, considerando le autorizzazioni che ho chiesto per poter postare questa poesia e ringrazio moltissimo gli interpellati.
BIGLIETTINO
Se tu mi ami, amami sottovoce
non gridarlo da sopra i tetti,
lascia in pace gli uccellini
lascia in pace me!
Se mi vuoi,
infine,
deve essere delicatamente, Amore mio,
che la vita è breve, e l’amore più breve ancora...
traduzione di Patrizia Ercole
Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda…
Davvero l 'amore è breve, brevissimo.
RispondiEliminaA volte non inizia neppure.
Jago, se non fosse iniziato, come faresti a dirlo amore?
RispondiEliminaAllora forse un amore così breve da finire prima di iniziare?
RispondiElimina