domenica 26 febbraio 2012

BIGLIETTINO - MARIO QUINTANA

L'ostentazione dell'amore non è amore. L'amore è silenzio. Arriva in modo imprevedibile e se ne va allo stesso modo, tanto che a volte ti accorgi troppo tardi di averlo avuto, o di averlo perso.
Una poesia molto breve e molto semplice, come le poesie di Mario.
Un post che ha avuto una gestazione breve, considerando le autorizzazioni che ho chiesto per poter postare questa poesia e ringrazio moltissimo gli interpellati.







BIGLIETTINO


Se tu mi ami, amami sottovoce
non gridarlo da sopra i tetti,
lascia in pace gli uccellini
lascia in pace me!
Se mi vuoi,
infine,
deve essere delicatamente, Amore mio,
che la vita è breve, e l’amore più breve ancora...

traduzione di Patrizia Ercole


Bilhete

Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda…


3 commenti:

  1. Davvero l 'amore è breve, brevissimo.
    A volte non inizia neppure.

    RispondiElimina
  2. Jago, se non fosse iniziato, come faresti a dirlo amore?

    RispondiElimina
  3. Allora forse un amore così breve da finire prima di iniziare?

    RispondiElimina

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione mediante cookies installati da terze parti autorizzate, nel rispetto della privacy e delle norme previste dalla Legge. Continuando la navigazione, o scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio ed i cookies necessari.+InfoOK