martedì, 01 marzo 2011
LETTERA - HENRIK NORDBRANDT
Come lettera è piuttosto inconsueta, non è vero? E come poesia è prosastica, ma nonostante questo, non è meno densa di significato.
Anche qui, in questa poesia, con questo autore, ho l'impressione di leggere delle confidenze, se non fosse per il tono diretto, colloquiale e pacato rivolto ad una donna.
Una conferma del suo valore di autore da scoprire (non a caso è passato poco tempo dall'ultimo post che gli ho dedicato) e del talento, del guizzo di ingegno letterario, di chi traduce da un'altra lingua per noi.
Non dimentichiamolo mai.
Anche qui, in questa poesia, con questo autore, ho l'impressione di leggere delle confidenze, se non fosse per il tono diretto, colloquiale e pacato rivolto ad una donna.
Una conferma del suo valore di autore da scoprire (non a caso è passato poco tempo dall'ultimo post che gli ho dedicato) e del talento, del guizzo di ingegno letterario, di chi traduce da un'altra lingua per noi.
Non dimentichiamolo mai.
LETTERA
Se un giorno ci venisse in mente di incontrarci...
( cosa di cui in fondo dubito)
allora per amor di Dio scegliamo un luogo
in cui nessuno di noi è mai stato prima.
Una qualche isola in disparte nell' Egeo
o una spiaggia nei pressi di Alessandria.
Un posto dove i giardini notturni non ci portino
subito a vedere noi stessi
come fantasmi, dove la gente scorgendoci
non finisca per pensare
a chi è morto dopo il nostro ultimo incontro
e dove non compariamo nelle loro storie
Potremo passare la notte insieme
a bere, a parlare di nulla
e magari remare sul mare al chiaro di luna
e se non ci venisse in mente di annegarci
potremo separarci prima dell' alba
felici, prima di essere tornati sobri.
Se dunque esiste un posto così
( cosa di cui come ho detto dubito)
un posto in cui persino certi tardi sprazzi di sole
e i profumi di certi alberi notturni
di tanto in tanto non ci ricordino che abbiamo provato
tutto questo tante volte prima, senza successo.
Oppure lasciamo perdere l'idea di incontrarci.
Traduzione B. Berni
Leggi i vecchi commenti
