sabato 19 novembre 2011

SE C'E' QUALCOSA CHE DESIDERI - VERA PAVLOVA

venerdì, 29 gennaio 2010
 
 
Ho lasciato la versione originale inglese perché questa è una traduzione che ne ho fatto io, con la consulenza di mia figlia. Se trovate degli errori, vi pregherei di segnalarmelo.


http://www.enricogiacometti.com/images/messaggio%20in%20bottiglia%202.jpg

SE C'E' QUALCOSA CHE DESIDERI


Se c'è qualcosa che desideri,                         If there is something to desire,
ci sarà qualcosa che rimpiangi.                       there will be something to regret. 
Se c'è qualcosa da rimpiangere                      If there is something to regret,
ci sarà qualcosa da ricordare.                        there will be something to recall.
Se c'è qualcosa da ricordare,                        If there is something to recall,
non ci sarà niente da rimpiangere.                  there was nothing to regret.
Se non c'è niente da rimpiangere,                  If there was nothing to regret,
non ci sarà niente da desiderare.                   there was nothing to desire.


Nessun commento:

Posta un commento