TERRORE - JOAQUIM CORREA DA SILVA

Ecco il caso di una poesia che ad una prima lettura risulta essere poco comprensibile, o almeno poco condivisibile, ma che con la conoscenza dell'autore, della vita, anche se di Joaquim è davvero scarna, anche cercando notizie nei blog in lingua portoghese.

Il sito Nuova Cidadania infatti lamenta:

Joaquim Paco d'Arcos è stato dimenticato, troppo dimenticato in un paese che frequentemente trascura la cultura dei propri valori. Da notare che l'insegnamento delle nostre scuole e università non aiuta.

Il senso di angoscia è reso perfettamente, se non bastassero le parole, da quel cotinuo ripetersi di negazioni, della congiunzione e che assume un significato diverso da quella ermetica, in incipit, di Ungaretti. 

Là ci aspettava lo svolgimento di una idea, qui delle puntualizzazioni che colpiscono e feriscono qualora, dentro chi legge, vi siano quelle stesse paure.

 

Belford Joaquim Correia da Silva (Paco d'Arcos) nacque a Lisbona il 14 giugno 1908, stessa città dove morì il 10 giugno 1979. Scrittore di racconti e romanzi, autore teatrale, nipote del primo conte di Paco d'Arcos e fratello di Enrico Belfors Correa da Silva, secondo conte di Caxias, anch'egli scrittore, ha vissuto in Mozambico Macao, al seguito del padre che era Governatore coloniale. Successivamente impiegato come giornalista in Brasile tra il 1928 ed 1930 e sei anni più tardi responsabile del servizio stampa del Ministero degli Affari esteri, fino a tutto il 1960.

Poeta più volte premiato, è stato molto popolare negli anni '40 e '50 e uno degli scrittori portoghesi del Novecento più tradotti all'estero.

Tuttavia, con la sua morte è stato praticamente dimenticato.

Le sue poesie sono ricomprese nel libro Poemas Imperfeitos (1952).

 

TERRORE

Terrore non è la paura dei Pirati sul Rio Giallo,
Né dei tifoni in mare.
Non è il timore delle schioppettate nella notte,
Nel fiume gremito di giunche e d'inganni;
Né lo spavento degli inforcati,
Al biancore lunare,
Nei rami dei manghi della Sabbia Nera.
Terrore non è l'orrore della guerra,
        né della fame, né della peste,
Né delle piaghe dei lebbrosi
        nell'isola di S. Giovanni;
Non è sospetto
Della morte che aspetta
Continuamente,
E ci prenderà.

Non è terrore il contagio della tristezza
Quando la sera irrompe
E insanguina l'orizzonte
Il mare di acqua melmosa,
Le terre e il cielo,
Finché l'isole son portate via dall'ombra
E le montagne dallo scuro,
E niente più resta se non il buio,
E i gridi che attraversano la notte,
Giungono non sai donde,
E vanno chissà dove.

Non è paura degli agguati
Né dei pugnali,
Né dei baci rossi che ingannano
E succhiano la vita...

Terrore è questo pensiero che tu parta
E mi lasci solo.

MEDO


Medo não é temor dos piratas no Rio de Oeste
nem dos tufões no mar.

Não é receio dos tiros, pela noite,
No rio povoado de lorchas e traições;
nem o susto dos enforcados,
Ao luar branco,
No mangal da Areia Preta.

Medo não é terror da guerra,
nem da fome, nem do cólera,
Nem das chagas dos leprosos
na Ilha de S. João:
Não é suspeita
De que a morte espreita,
Continuadamente,
E nos levará.

Medo não é contágio da tristeza
Quando a tarde tomba
E o ocaso ensaguenta
O mar de água barrenta,
As terras e o céu,
Até as ilhas serem tragadas pelo negrume
E as montanhas pelo escuro,
E nada restar senão a treva
E os gritos que atravessam a noite,
Vindos não sei donde,
Para não sei onde.

Medo não é temor das ciladas
Nem dos punhais,
Nem dos beijos vermelhos que enganam
e sorvem lentamente as vidas …

Medo é este pavor de que tu partas
E me deixes só