FINE DEL VIAGGIO - ALEXIZ DIAZ PIMIENTA

giovedì, 20 agosto 2009

FINE DEL VIAGGIO - ALEXIZ DIAZ PIMIENTA

Ancora una poesia di viaggi......

FINE DEL VIAGGIO

Se hai scoperto
che tutti gli oracoli ingannano,
che tutte le strade portano a te stesso,
cosa farai delle tue prossime paure?

Se hai scoperto
che gli astri mentono
— o forse si sbagliano —
che farai delle tue maldicenze?

Se hai scoperto
che la vecchia gitana col fazzoletto rosso
imbroglia da secoli i viaggiatori,
cosa farai di tanti manoscritti,
di tante fidanzate che aspettano fiori?

Se hai scoperto
che anche nella vita
sei un semplice passeggero in transito,
che farai, dove lo farai, e quando?

Trad. Danilo Manera

FINAL DE VIAJE

Si has descubierto
que todos los oráculos engañan,
que todos los caminos llevan a ti mismo,
qué harás con tus próximos miedos.

Si has descubierto
que los astros mienten
–o tal vez se equivocan–
qué vas a hacer con tus maledicencias.

Si has descubierto
que la vieja gitana, la del pañuelo rojo,
lleva siglos timando a los viajeros,
qué harás con tantos manuscritos,
con tantas novias esperando flores.

Si has descubierto
que en la vida también
eres un simple pasajero de tránsito,
qué harás, dónde lo harás, y cuándo.

 Leggi i vecchi commenti

 

#1  23 Agosto 2009 - 13:31

SEMPLICEMENTE SUBLIME. :) :)

micheleambrosio

#2  25 Agosto 2009 - 13:46

Grazie Michele, a nome di Pimienta.
Se mai lo conoscerò, gli farò avere il tuo messaggio.
Carla

utente anonimo