IL DOLORE - ATTILA JOZSEF

sabato, 17 luglio 2010

IL DOLORE - ATTILA JOZSEF

 

Dalla conoscenza della sua biografia, non ci si può stupire se Attila ci da dato una descrizione così minuziosa, così vera, nostra, del dolore.
Ha qualcosa di introspettivo, ma è riuscito a trascendere da questo ed a fare una poesia universale, viva ieri come anche oggi, con quel verso finale che resta sospeso tra lui e noi.
Non come minaccia, ma come avvertimento.

Attila József  nacque a Budapest, l'11 aprile 1905  e morì a Balatonszárszó il 3 dicembre 1937, è considerato uno dei più importanti poeti ungheresi del XX secolo.
Figlio di un operaio di origine rumena, e di una contadina, era  terzogenito dopo le sorelle Eta e Jolán.
Il padre abbandonò la famiglia quando lui aveva l'età di tre anni e la madre che non riusciva a mantenere economicamente i figli, permise che Attila fosse affidato ad una coppia di Öcsöd per lavorare nella loro fattoria.
Ma le condizioni di vita furono tali che Attila (ribattezzato "Pista" dai genitori affidatari) fuggì nuovamente a Budapest per tornare dalla madre.
Ma questa morì nel 1919, a 43 anni di età, così Attila venne cresciuto da Ödön Makai, suo zio, che gli consentì di studiare in una scuola superiore. Successivamente si iscrisse all'università di Seghedino, con l'intenzione di diventare un insegnante, ma venne espulso per via di una poesia provocatoria che aveva scritto.
Da quel momento, cercò di mantenersi con i pochi guadagni derivanti dalla pubblicazione dei suoi scritti. Iniziò, inoltre, a dare segni di schizofrenia e andò in cura presso vari psichiatri.
Morì nel 1937 all'età di 32 anni a Balatonszárszó, dove viveva con la sorella ed il cognato, travolto da un treno di passaggio mentre si trovava sdraiato sui binari. L'ipotesi del suicidio è la più accreditata, anche se alcuni studiosi non escludono l'incidente.
Presso il luogo della sua morte è posto un cippo memoriale.

IL DOLORE

Il dolore è un postino grigio, silenzioso,
col viso asciutto, gli occhi d'un azzurro chiaro,
dalle sue spalle fragili pende
la borsa, il vestito è scuro e consumato.
Nel suo petto batte un orologio
da pochi soldi; timidamente sguscia
di strada in strada, si stringe ai muri
delle case, sparisce in un portone.
Poi bussa. E ha una lettera per te.



da “Attila József, Poesie”, Lerici editore, Milano, 1957
Trad. Umberto Albini 


Leggi i vecchi commenti

#1  31 Marzo 2011 - 12:58

Alla personificazione (dolore come postino) si affianca un'allitterazione che acuisce il senso di gravità; seguono sinestesie (occhi azzurri/vestito scuro) e ancora sguscia, si stringe, sparisce .....forse per indicare un qualcosa di indecifrabile e di sfuggente.
Ma con l'allitterazione finale vince la timidezza e svolge il suo compito!
Profonda da meditare!
Giuseppe

utente anonimo

#2  31 Marzo 2011 - 16:32

Speculando sugli intenti dell'autore, si può pensare che il dolore/postino provi compassione per le persone a cui consegna le sue lettere e quel suo sgusciare, stringersi ai muri rappresenta forse il non voler essere esibito, un pudore che si rivela solo nell'intimità delle quattro mura delle case presso cui si reca.
Sicuramente il Dolore ha fatto visita spesso a Jozsef.
Grazie del segno  tuo passaggio. 

NATACARLA

#3  01 Aprile 2011 - 05:56

GRAZIE a te NataCarla che mi guidi nella lettura!
Ottime cose per la tua vita!
Giuseppe

utente anonimo