giovedì 17 novembre 2011

L'ANIMA - MANUEL ALTOLAGUIRRE

domenica, 19 luglio 2009
L'ALBA - MANUEL ALTOLAGUIRRE


Odio trovarmi sotto la pioggia senza ombrello, ma ho comunque dei bei ricordi legati alla mancanza di ombrello...






L'ANIMA



La pioggia è sguardi d'angeli in gloria, 

accordi di cristalli.
E su tutto questo: 

l'allegria di stare non accanto, 
né sopra e neppure dentro, 
ma in Lei.
Confusi entrambi, 

più che fusi.
Diventati ormai un solo corpo,
un'anima sola 

che bacia se stessa
negli spazi bianchi, 

dimentica del mondo.



EL ALMA


Es la lluvia miradas de ángeles gloriosos,
acordes de cristales.
Y sobre todo esto:
la alegría de estar no junto,
ni sobre, ni tampoco dentro,
sino en ella.
Contundidos los dos,
más que fundidos.
Hechos ya un solo cuerpo,
un alma sola
que se besa a sí misma
por los espacios blancos,
olvidada del mundo.



3 commenti:

  1. Mi piace lo stile di Altolaguirre. E poterlo leggere il lingua originale è un modo per assaporarne meglio l'emozione che lo spagnolo trasmette. Grazie per condividerlo.
    Un saluto :-)

    RispondiElimina
  2. Una correzione sul titolo: L'anima, non L'alba. Stupenda...

    Nicoletta T.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Nicoletta.
      In effetti, quando ho inserito il testo originale, El Alma avrebbe dovuto "illuminarmi".
      Correggo, grazie.

      Elimina